The incident occurred a day after Houthi militants in Yemen targeted another vessel, their first assault on shipping since President Trump announced a truce with them.