After a drawn-out global controversy over the coronavirus, the W.H.O. has updated its classification of how pathogens spread through the air.