The Justice Department and four Democratic state attorneys general argued that United’s takeover would limit competition and harm consumers needing home or hospice care.