The biggest pharmacy benefit managers are profiting by systematically underpaying independent drugstores, creating “pharmacy deserts” across the country.