Mammography can miss tumors in women with dense breasts, so their doctors often include ultrasound or M.R.I. scans. Patients often wind up paying the bill.