The change followed a sweeping review by England’s National Health Service that found “remarkably weak” evidence for youth gender treatments.