He turned a tiny family business into a billion-dollar weight-loss empire by replacing calorie counting and forbidden foods with “just add milk.”