The American Federation of Teachers said it would use the $23 million, including $500,000 from the A.I. start-up Anthropic, to create a national training center.