Mason, an associate director of the comedy, which opened on Broadway last week, will step in as Patti LuPone’s counterpart.