After the former F.B.I. director put a picture on Instagram of seashells arranged to say “86 47,” law enforcement tailed his car and tracked his cellphone, steps usually reserved for serious threats.