A little-known data firm helps health insurers make more when less of an out-of-network claim gets paid. Patients can be on the hook for the difference.