Local governments often face extra fees when employees get out-of-network medical care, but some don’t track the insurance charges or even know about them.