A private-equity-backed firm has helped drive down payments to medical providers, drive up patients’ bills and earn billions for insurers.