Douglass Mackey’s posts in 2016 falsely advertised text voting for Hillary Clinton. Appeals court judges said prosecutors had not shown that his actions were part of a conspiracy.