The attack struck near a facility run by an American aid organization as negotiators from Hamas and Israel wrangle over a potential new cease-fire agreement.